ISH – 国际楼宇和能源技术及浴室设备展览会，2003年3月25至27日在德国法兰克褔展览会中心举行。 我们比以前更决断 – 对我们来说，努力向前是我们唯一的出路。这是ISH 2003展览会内参展商与观众的心声。来自51个国家的2,361家展商利用会场内254,000平方米面积来展示他们最新的技术及产品，ISH - 国际楼宇和能源技术及浴室设备展览会在2003年3月25至29日圆满结束。 海外观众的比例，由上届的占总人数20%上升至接近总人数的25%，然而德国观众的数目却有所下跌。虽然公司决策者都有出席ISH展览会，但是，每一家公司派员参加的数目则比以往少。总体来说，约有180,000观众入场，他们分别来自93个国家。在经济气氛沈寂的形势下，入场人数比上届展会下降8%。 至于与会者对展览会的形象，约有78%的参展商及95%的观众表示满意，亦指出ISH 2003展览会能达到预期目的。 法兰克褔展览有限公司董事Dr. Michael Peters称：在经济气氛不明朗的时间，展览会的实力更是显而易见，ISH 2003展览会在业内的根基稳如盘石。令我们尤其振兴的是展览会在国际间的重要性非常突出，会场内众多海外买家是法兰克褔的实力所在，ISH展览会的概念是正确的。 将空调项目重新纳入ISH展览会的效果非常理想；参展商对此的满意程度亦居中上。不少知名公司亦已表示将会继续参与2005年的ISH展览会。 支持ISH展览会的业界协会对展览会的表现亦持相同意见。Michael von Bock und Polach先生是德国卫生洁具、供热设备及空调协会(Zentralverband Sanit?r, Heizung, Klima - ZVSHK)的总经理，他称：展览会的气氛非常好，各人都希望装备自己，待经济复苏的一刻。观众的专业素质抵消了数目下跌的影响，来参观的人士都准备充足，并了解技术上的最新发展。这证明了安装技术已发展成整体楼宇及节能技术的部份，在未来，楼宇的冷冻系统将成为主要课题。 德国中央供热协助(Ver-einigung der deutschen Zentralheizungs-wirtschaft)总经理Horst Eisenbeis先生表示：「ISH 2003展览会表现出它作为国际屋宇及楼宇建筑技术展览会的形象，现时，业界正流行利用不同个别单元组合成系统的技术。 德国卫浴洁具工业协会(Vereinigung der Deutschen Sanit?rwirtschaft e.V. – VDS)总经理Jens Wischmann先生说：虽然业内经济情况不是太理想，然而展览会的整体气氛仍是很好的。不少参展商也在展览会上取得交易，并期望在展览会后有更好的商机。观众非常专业，他们对高档次产品非常感兴趣。那些以出口业务为主的公司对今次展览有很多海外买家表示非常满意。 据Dr. Peters表示ISH 2003展览会明确的说明了未来市场的发展，例如：从东欧国家而来的观众人数有明显的上升， 包括俄罗斯、斯洛伐克、拉脱维亚、塞尔维亚/黑山(或门的内哥罗)、保加利亚及土耳其等。然而，一些西欧国家，如西班牙、英国、奥地利及斯堪的纳维亚的观众人数亦有明显的上升。从海外的地区，包括东南亚及南美洲各国的入场人数亦比两年前为多。与首二天的情况有点不同，来自美国的入场人数较以前轻微下跌。继德国之后，10个最多入场人数的国家分别是意大利、荷兰、法国、比利时及卢森堡、英国、瑞士及列支敦士登、奥地利、捷克、瑞典及波兰。 下一届ISH展览会将卡2005年3月15至19日在法兰克褔举行。 ISH North America – 国际厨房、浴室卫生洁具及供热设备展览会 – 将于2003年10月1至3日在美国拉斯韦加斯举行。 ISH China – 中国国际供热空调、卫生洁具及城建设备与技术展览会 – 定于2004年9月14至17日在北京举行。 欲索取ISH 2003展览会详细资料，请联络： Messe Frankfurt GmbH ISH Press Team Ludwig-Erhard-Anlage 1 D-60327 Frankfurt am Main 电话: +49 69 7575 6477 传真: +49 69 7575 6758 电邮: iris.jeglitza-moshage@messefrankfurt.com www.ish.messefrankfurt.com (中国大陆地区) 法兰克褔展览咨询(上海)有限公司 谈小萍 电话： (86) 21 5292 9222 分机205 传真： (86) 21 5292 8777 eva.tam@china.messefrankfurt.com 参展商意见： 德国供热工业联盟(Bundesver-band der Deutschen Heizungsindustrie)主席Heinrich H. Schulte博士。海外观众数目增加，对以出口为主的成员公司非常重要。ISH展览会表现出它作为世界上再造能源业最大展览会的成就，亦展出了全面的太阳能、photovoltaic系统、热泵(heat pumps)及biomass技术。综合楼宇技术将继续成为ISH展览会的主要课题，因为在欧盟国家内， “能源效益楼宇”的条例将在2005年全面实施。outLOOK展示会办得非常成功，亦达到了我们的预期。outLOOK展示会吸引了更多建筑师及规划师参观ISH展览会。 Building Climate Institute总经理Günther Mertz先生。 这个展览会达到了建筑设备策划人员互相交流的目的。建筑项目的发展不俗，策划者都乐意与供热及空调设备供货商讨论他们的项目计划，这证明空调技术展览(Aircontec)重新纳入ISH展览会内是成功的。ISH 2003展览会是令法兰克褔成为空调业展览最佳场地的里程碑。展览会的第一天比较平静，但在第二、第三天的观众数目亦令人满意，观众素质亦非常好。首次在ISH展览会举行，有关室内及非中央空调的特别活动非常成功。不少参与 “空调设备市场”的展商已表示两年后将再次参展。 德国屋宇技术批发协会(Deutscher Grosshandelsverband Haustechnik)总经理Uwe Schwarting博士。 ISH展览会的气氛非常好。虽然，交谈的数目比以前少，但都是有质量的和有效益的。现在要看看我们可否将这些联系变成合同了，发展我们的业务。我们接触了很多技术人员，在新的节约能源法例下，很多观众来收集有关的信息，ISH展览会是非常理想的场地。 德国机器及厂房设备生产商协会(Verband Deutscher Maschinen und Anlagenbau – VDMA)安装技术组总经理Wolfgang Burchard先生。 参加ISH 2003展览会的卫浴设备安装业人员都采取决断的态度。从展台的表达及创新的展品来看，可以看出他们是抱着对未来充满信心的态度去面对目前德国市场需求下跌的情况。从展览会上气氛、与会者人数及生产商的实时反应中可以知道，这是一个令人鼓舞的活动。 德国供热、空调、卫生洁具/楼宇系统技术业联协会(Bundesindustrieverband Heizungs-, Klima-, Sanit?rtechnik/Technische Geb?udesysteme)总经理Herbert Rudolf博士。 在德国没有其它展览会像ISH展览会一样可吸引供热空调及卫生洁具业界的广泛注意。这个展览会亦是德国建筑技术业的焦点。 德国瓷砖式暖炉工厂协会(Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft)的Christiane Wodtke。 ISH是新科技和设计的展示场地，展出的新产品及技术都突出了未来的潮流趋势及发展方向。展览会将造成正面的推动力，尤其是在展览会过后的业务。因此，ISH展览会被称为世界上具领导地位的展览会是实至名归的。透过不同的特别活动，如 “CO2 neutral heating concepts”及 “outLook”等项目，瓷砖式暖炉业已可以找到新的客户群：如规划师及建筑师。让我们有机会将瓷砖式暖炉带进现代楼宇当中。 德国游泳池及健康设备协会(Bundesver-band Schwimmbad und Wellness)总经理Dieter Rangol先生。 参观的气氛很好，亦有不少即场的订单。这正反映出总体的情况，经历艰辛的一年后，今年将有更好的商机。但是，我们的会员也感觉到，来自美国及亚洲的观众减少，一定程度上是受到伊拉克战争的影响。 中央电机工程及电子工程协会(Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie)，电机供热技术特别组主席Karlheinz Reitze。 我们对展览会的表现很满意，在现时的经济气氛及受伊拉克战争的影响下，我们预期的成绩亦可达到，尤其是从观众的素质及与他们交谈的过程中，都是非常有收获的。我们带来了不少有关热水、供热、空调及通风系统的新产品让来自世界各地的观众参考。德国在能源节约条例Energy Saving Law (EnEV)的管制下，我们带来了一些热泵(heat pumps)及有热风再造功能的家用排气系统。这些产品都广受建筑师及规划师的注意。我们期待着2005年的ISH展览会。 中央电机工程及电子工程协会(Zentralverband Elektrotechnik- und Elektronikindustrie)，家居设备别组总经理Werner Scholz。 ISH展览会再一次表现出它是业界人士必到的盛会，我们的参展商都是来自电机供热技术行业的，他们对展览会都很满意，特别要提及的是海外观众比例很高。 Bochum Polytechnic 教授Armin Rogall。 我们主办outLOOK项目的目的是为建筑师及规划师提供讨论综合楼宇技术的论坛，这个项目非常成功。outLOOK项目的组织及概念广受大家的认同和支持，在Galleria的主题屋宇吸引不少观众的兴趣，场内划出交流区亦是业内专家及与会者洽谈业务的好地方。